De nombreux Français renoncent à leur voyage de rêve en raison de la barrière de la langue, faute de parler anglais ou d’avoir une connaissance minimale des langues locales. Pour certains, c’est un défi à relever. Rencontre avec ces audacieux qui osent braver les frontières linguistiques pour explorer le monde.
« Parlez-vous français ? » Le français, bien que parlé dans de nombreuses régions du monde, est en perte de vitesse et ne suffit pas toujours à communiquer efficacement à l’étranger. Cette réalité constitue un véritable dilemme pour de nombreux Français lorsqu’il s’agit de choisir une destination de voyage. Malgré l’avènement des applications de traduction instantanée basées sur l’intelligence artificielle, une peur persiste. Selon une étude récente de Babbel, 70% des Français limitent leurs voyages par crainte de ne pas être compris. Cependant, certains de nos compatriotes défient ces statistiques et décident de partir à la découverte de pays ou régions qui les font rêver, même au prix de conversations limitées avec les habitants et de quelques difficultés au quotidien.
En 2021, Paulette et Armand, un couple de retraités originaires de la banlieue parisienne, ont décidé de franchir le pas. Bien qu’ils n’aient jamais appris l’anglais, ils avaient pour objectif de découvrir Malte. Malgré leurs craintes de ne pas pouvoir communiquer correctement et leur résolution à ne pas utiliser Internet, ils se sont envolés pour La Valette. Sur place, munis d’un vieux dictionnaire franco-anglais, ils ont eu du mal à se faire comprendre. « Un soir, en voulant rentrer à l’hôtel, nous avons essayé de prendre un taxi, mais les chauffeurs ne parlaient pas français, alors nous avons appelé notre fille pour traduire par téléphone », raconte Armand. Malgré des échanges limités, le couple a été satisfait de son séjour ensoleillé.
L’année dernière, Johan, 28 ans, a entamé un tour du monde, malgré des compétences linguistiques limitées. « J’adore voyager, et même si je ne parle pas très bien anglais, cela ne m’arrête pas du tout », affirme ce jeune entrepreneur. Arrivé en Colombie, il a dû faire appel à son espagnol, appris au lycée. Cependant, dans les villages de montagne qu’il a visités, la langue de Cervantes était moins courante. « Beaucoup parlaient des dialectes, comme le quechua, ce qui était difficile à comprendre, je ne m’y attendais pas », explique Johan. Malgré cette difficulté, il a apprécié cette immersion linguistique et la patience des locaux.
En 2023, Enzo, barista à Paris, s’est envolé pour Kokkojärvi, petite commune de l’Est de la Finlande où le finnois est majoritairement parlé. « Je voulais apprendre quelques mots pour échanger avec les habitants et découvrir leur culture », explique ce jeune homme de 27 ans, parfaitement anglophone. Son expérience s’est révélée plus compliquée que prévu. « Lors d’une excursion en Laponie, j’ai fait du stop car j’étais perdu, mais le conducteur ne parlait pas anglais. J’ai dû lui faire des signes pour communiquer », se souvient Enzo. Malgré ces difficultés, il a apprécié l’opportunité de créer des interactions grâce à son manque de connaissances linguistiques.
Aline, 35 ans, redoutait quant à elle son premier séjour aux États-Unis en juin. « Je rejoignais une amie travaillant à New York, et je savais que je serais seule en journée, ce qui m’angoissait car je ne parle pas anglais », confie cette assistante sociale parisienne. Malgré les défis liés à la langue, elle a su se faire comprendre en utilisant des gestes et en sollicitant l’aide de passants pour traduire ses mots via Google Traduction. Cette expérience l’a surprise et lui a permis de gagner en confiance dans un pays non francophone.
Certains choisissent une approche plus radicale : voyager accompagné. C’est le cas de Juliette et Andréa, qui se rendront au Vietnam cet été. « Nous économisons depuis deux ans pour réaliser ce rêve », sourit Juliette, tout en reconnaissant ses lacunes linguistiques. Le couple passionné par le Vietnam a décidé de s’offrir les services d’un guide/traducteur pour leur voyage. Leur objectif est de découvrir la culture locale et les paysages à couper le souffle du pays, tout en étant épaulés par un professionnel.
Le voyage est une aventure qui transcende les frontières linguistiques. Malgré les barrières de la langue, de nombreux Français osent explorer le monde avec curiosité et détermination, prêts à braver l’inconnu pour vivre des expériences uniques et enrichissantes. À l’aube d’une ère où la technologie facilite la communication internationale, ces histoires de voyageurs intrépides montrent que la langue n’est pas un obstacle insurmontable, mais un défi à relever pour mieux comprendre et s’ouvrir au monde qui nous entoure.
